Avanti Coreen, andiamocene a casa.
- Hai tempo per un ultimo cliente? - Ha l'aria di poter pagare?
- Posso pagare, Miss Nelson. - Cosa posso fare per te?
Il signor Wilson ti ha rubato la palla? (riferimento a Danny the Menace)
Mi chiamo Lee. In strada si dice che accetti i casi più strani.
- Non vorrei sembrare maleducata, ma i tuoi genitori sanno che sei qui? - Non importa. Sono un minorenne emancipato.
- Per il sistema legale non basta. - Guarda, andrò subito al punto.
Dovete aiutarmi a trovare mia moglie.
Cavolo, avevo già addosso la giacca!
Stagione 2 Episodio 09 - "We'll meet again" -
Traduzione dall'audio: Halbarad e Chegs74 Synch e revisione: AlexandraD.
www.subsfactory.it
Sei abbastanza grande da guidare?
Scusa, senza offesa. - Non importa. Ma voi dovete aiutarmi.
Tu e tua ... moglie siete insieme da molto o è stato uno di quegli innamoramenti lampo scolastici?
- 400 anni è una vita, quindi sì, stiamo insieme da molto. - Vi siete reincarnati.
- Bene, in questo caso c'è qualcuno con cui dovresti parlare. - Senti, non voglio parlare con un altro strizzacervelli,
ho già perso abbastanza tempo. - No, non è uno strizzacervelli.
É piuttosto un ...consulente storico. Non morde ... sempre.
Henry, ti presento Lee. Lee, Henry.
Ciao, Lee.
Li leggo questi! Anche io disegnavo, negli anni '20. Soprattutto pubblicità.
Mi ci è voluto molto a trovarla allora.
I capelli corti le stavano benissimo. - Una vera vamp?
Sì, ma nel senso di bella ragazza.
Era proprio una pupa. Davvero una sventola. Io e lei andavamo in giro sulla decappottabile. Ci siamo messi in molti guai per sfuggire agli sbirri.
Questa piedipiatti ti ha portato qui per assicurarsi che non la prendessi in giro.
La storia è questa: è pronta a fare un macello e lasciarti a piedi. Capito Lee?
- Non sono un frescone. Sono onesto. - Mi mancano i modi dire degli anni '20.
Mancano anche a me. Ah, nessun altro mi capisce. L'ho fatto una dozzina di volte.
- Ah, non parlarmene. - Anche tu, eh?
- Allora, qual è il verdetto? - Mi piace. Penso anche che stia dicendo la verità.
Beh, se qualcuno può riconoscere un'anima antica, quello sei tu.
Sì. Io ero un mohawk e lei era la figlia del ministro.
Ci dovevamo incontrare sotto quest'albero. - E questo quando è successo?
La prima volta. Nel 1682. Abbiamo rubato una canoa e siamo annegati nelle rapide del fiume Humber,
ma almeno siamo annegati insieme. - Predestinati, come Romeo e Giulietta.
Ecco un motivo per cercare l'immortalità. Passare l'eternità con la tua anima gemella sembra una bella cosa.
Oh, adesso sei tu che parli come un quindicenne.
- D'accordo, allora dov'è il famoso albero? - Cominci a capire il mio problema?
Sì. Voglio dire, questo centro commerciale è qui da 10 o 12 anni. Grazie, urbanizzazione selvaggia!
Non lo vedo. Ma era proprio qui.
É la stessa cosa ogni volta. Uno di noi capisce chi è, trova l'albero, trova l'altro, stabilisce un appuntamento per incontrarci.
Continuiamo così finché non ci troviamo. - Beh, spero che riuscirai a trovarla, ma io devo andare.
Ho un altro appuntamento e la notte sta per finire. Fidati di lei, io lo faccio.
- Allora, perché non ci lavoriamo domani mattina? - Non possiamo farlo adesso?
Sei vivo da 400 anni e non hai un po' di pazienza?
Sai, noi che abbiamo a disposizione una sola vita, a volte ci mettiamo una settimana o due.
- Hai un posto dove stare, Lee? - Troverò qualcosa.
Oh...potresti dormire sul divano nel mio ufficio.
- Ti sei quasi dimenticata di avere un letto a casa. - Non me ne parlare.
- Lavori molto, eh? - Sì.
Allora, immagino che tu non sia fidanzata.
- Non tirare in ballo l'argomento. - Capito!
Celluci, dobbiamo fissare il tuo esame prestazionale.
Ehi, ma sono perfettamente in pari con la documentazione,
sto massimizzando i miei tempi morti, proprio come dicono al seminario.
- É facile essere in pari con la documentazione se non chiudi i casi. - Ci sono periodi più positivi, è ciclico.
E in questi cicli salta sempre fuori il nome di Victoria Nelson.
- Quindi devo preoccuparmi per questo esame? - Ti avevo già avvertito:
non c'è nessun motivo di seguire Nelson nell'oscurità. Il tuo esame sarà domani.
É tutto mescolato a caso nella mia testa. Mi ricordo che mi chiamavo John.
John ... allora sarà facilissimo.
Aspetta, vedo qualcosa. Sì, vedo un incidente d'auto.
Una VolksWagen rossa.
E Alice. Accidenti, è la mia ragazza.
Moriamo sempre insieme. A volte stiamo insieme per anni, a volte solo poche ore.
Ti sembra ancora romantico?
Grazie.
Quando moriamo, le nostre anime finiscono nei primi bambini che nascono.
Viviamo vite diverse, ma siamo gli stessi. - Quindi tu sei sempre stato mancino?
- Sì. - E cosa mi dici di lei?
Lei è sempre una pessima cantante, è brava coi numeri e odia i gatti.
Bene, allora lei è ... una contabile stonata allergica ai gatti.
Che altro?
Dai, dai, fai finta di essere al Gioco delle Coppie.
Non so come funziona, ma è così.
Va bene.
Sì, Celluci.
- Ciao, sono io. - Ciao ... zio Gus. Mi fa piacere sentirti.
Crowley in giro, eh? Va bene, devo chiederti un favore, quindi rispondi di sì, sarà più facile.
Ah, sì. Giovedì a cena va benissimo.
Senti, puoi cercarmi il rapporto di un incidente,
di circa 15 o 20 anni fa?
I nomi delle vittime erano Alice e John
e l'auto era una VolksWagen rossa.
Ma cos'è questo? É come cercare un ago in un pagliaio.
Lo so, ma fallo nel nome dell'amore.
Amore a prima vista.
Sai una cosa? Ho qui davanti un'intera pila di amori a prima vista.
E sono tutti finiti in danni alla proprietà, abuso, ordinanze restrittive e morte.
Uh, che dolce! Dovremmo ricamarlo da qualche parte.
Dammi fino a domani mattina e vedrò cosa posso fare, d'accordo?
Va bene, grazie.
- Riflessi eccellenti. Sei più veloce di prima. - E tu sei solo più vecchio e più elegante.
Augustus! - Vieni qui!
Il tuo messaggio era criptico. Vuoi fare una mossa o no? - Sì, penso di sì.
Ne sono certo. - Possiamo lavorarci.
Dopodomani notte, a casa tua. Io porto il libro.
Grazie Mike. Ciao.
Ho un flash della mia vita passata e puzza proprio come uno spogliatoio.
- Hai del collutorio? - Sì, te lo prendo tra un secondo.
Ti ricordavi bene, erano Alice e John Smith.
Ma in quell'incidente, 25 anni fa, ci fu una sola vittima.
- Non può essere. - Invece sì.
Guarda, ecco l'annuncio mortuario.
Vedi? John Smith, morto dopo una lunga malattia, e preceduto da sua moglie Alice.
Lo piange il fratello minore Jeff. Beh, direi proprio "a lungo disperso".
- Salve, Jeff Smith? - Sì.
- Sono Vicki Nelson, un investigatore privato. - Ciao fratellino!
Scusi, questo è Lee, il mio apprendista. É molto entusiasta.
Senta, immagino che sia difficile dopo tutto questo tempo, ma
vorrei discutere con lei dell'incidente che ha ucciso suo fratello e sua cognata.
Non c'è molto da dire, veramente.
C'è stato un incidente, Alice è morta, e hanno rianimato John ed è caduto in coma.
Dicevano che avrei dovuto staccare la spina.
Sapevo che avevano ragione, ma mi ci sono voluti 10 anni per trovare il coraggio di farlo.
- Avresti dovuto lasciarlo andare, sarebbero morti insieme! - Mi dispiace ...
- Cosa diavolo ne sai tu? - Mi dispiace molto.
Non tornate più qui!
- É passato troppo tempo, come la ritroveremo? - Non so, hai appena terrorizzato l'unica persona che poteva aiutarci.
Mi dispiace, è che ogni volta che torno devo essere un teenager di nuovo ed è uno schifo.
Avanti, andiamo ad annegare il tuo dolore nella pizza.
- Sai, potevo andare io al distretto a prenderlo. - Il detective Celluci l'ha lasciato qui per te.
Io non sbircio.
Che strano. Dice che i paramedici sono arrivati subito, ma sono stati trattenuti.
Due dei paramedici sono stati coinvolti in una rissa.
Non c'è scritto il perché, forse il poliziotto che l'ha scritto era troppo impegnato a pararsi il culo per fare il suo lavoro.
- Quand'è successo? - 1983.
C'era molto sangue? Mmmm, il rapporto dice che lei era emofiliaca.
É strano. Le donne trasmettono la malattia geneticamente, ma è raro che la manifestino.
Ricevo la newsletter della società emofiliaca.
- Quanti ce ne possono essere in città? - Donne emofiliache in questa città ... ce ne sono esattamente 3.
Beh, quest'ago ha fregato il pagliaio!
- Salve, Helen Underhill? - Sì?
Sei più vecchia. Non so come ringraziarti.
- Chi c'è? - Ti prego, dimmi che è l'idraulico.
- Helen, chi sono queste persone? - Io? Chi sei tu, piuttosto!
Io mi azzarderei a dire che questo è il marito.
- Piccola, sono io! - Romeo, stai indietro.
- Stavo parlando con te? No! - D'accordo, è il momento di ascoltare la nostra voce interiore.
- Chiamo la polizia. - No, è tutto a posto,
mi dispiace avervi disturbato, chiaramente non vi interessa l'abbonamento a nessun giornale.
- Helen, conosci questo ragazzo? - No, non ho idea di chi sia.
- Cavolate. Cavolate! Io e te dovevamo stare insieme! - Va bene, basta.
- No, devo parlare con lei! - Scusate. Mi dispiace molto di avervi disturbati.
É chiaro ormai. Le altre due donne erano ancora vive quando Alice Smith è morta. Quindi non possono essere loro.
- Beh, grazie mille. - Era lei, lo posso percepire, lo faccio da molto tempo.
Devo provarle il mio amore in qualche modo, riconquistarla.
Lee, questo non è un film per ragazzi. Non puoi semplicemente piazzarti nel suo giardino con uno stereo che suona canzoni romantiche.
Non otterrai quello che vuoi così. Ha detto che non ti conosceva.
Per non parlare del fatto che è abbastanza vecchia da essere la tua ... insegnante di chimica.
Ho dormito 10 anni di troppo. Ecco perché è più vecchia.
Sentite, devo uscire a prendere un po' d'aria. Il fatto che mi vediate in queste condizioni è imbarazzante.
Già, invece eri così rilassato alla sua porta ...
Va bene, facciamo una pausa, ci vediamo dopo. Tu tienilo d'occhio.
Perché è tutto così incasinato stavolta?
Sai, pensavo che il mio destino fosse prestabilito, ma avrei fatto meglio a restare in coma.
Allora, alla fine si è scoperto che l'amore di molte vite di Lee non ha idea di chi lui sia.
- É doloroso. - Sì, non so perché mi sorprendo a questo punto.
L'amore è una cosa fragile. Da una vita all'altra, non è mai facile.
Già ... hanno chiamato gli anni '80, vorrebbero indietro i testi delle loro canzoni.
Senti, voi due andate d'accordo, non puoi parlargli e aiutarlo in questa cosa?
Non dirmi che pensi che dovrebbe riconquistarla! - Non so, penso che tu abbia troppa fretta di fargliela dimenticare.
- Ha 15 anni! - Anche tu li hai avuti e, una volta, anch'io.
- Questo è diverso. - Non vedo come.
- Beh, intanto è 10 anni più vecchia. - Le donne mature possono essere molto affascinanti.
- É sposata! - Non è certo un ostacolo insormontabile.
Specialmente se lei è ... - No, no! Non dire anima gemella, non potrei sopportarlo.
Come desideri.
Stiamo parlando di matrimonio qui, non si tratta di qualcosa che si può gettare al vento con leggerezza.
Non intendevo questo. Ma ne so qualcosa del morire per amore.
Lee vive per amore ed è morto per amore.
Ha persino trasceso la morte per cercarlo. Cosa ne dici, ti sembra leggerezza questa?
Non so neanche perché abbia pensato di doverne parlare con te.
- Il semplice fatto che lui continui a tornare, non ti dice nulla? - Sì, mi fa pensare che sia totalmente ossessionato.
Non c'è potere più grande nell'universo del desiderio.
Quel tipo di desiderio gli farà solo ottenere un braccialetto alla caviglia e un'ordinanza restrittiva.
- Ai miei tempi ti faceva ottenere un sonetto. - Ti presento il progresso.
Vancouver... stai programmando un viaggio, Henry? - Sai perché hai tanti problemi con il tuo caso?
- Sono sicura che stai per dirmelo. - Perché non capisci il tuo cliente.
Neanche un po'.
- Ehi, ciao. dov'è lui? - Sta facendo una passeggiata. Perché?
Sto cercando di capire perché Helen Underhill ha preso questo libro quattro volte.
- "Echi dal passato". - Sì. E questo, "Ferite del passato, guarire dal passato".
- Sono tutti libri sulla reincarnazione. - Sì, quindi o questo significa che lei viene dalla costa ovest, oppure ...
- Ha mentito. E tu gli credi! - No, io credo che non abbiamo ancora esplorato tutte le strade.
Avanti, c'è una bella differenza tra un mucchio di libri sulla reincarnazione, e rimpiangere il fidanzatino dall'anima riciclata.
- Come hai trovato la sua scheda della biblioteca? - Conosco dei bibliotecari.
- Mmmh. - Non giudicarmi!
Uh, è arrivato. Questo mese è l'anniversario dell'incidente d'auto.
Indovina chi ha mandato dei fiori alla tomba di John Smith.
- Salve. - Le avevo detto di non tornare.
Mi dispiace molto per quello che è successo, ma mi serve davvero il suo aiuto.
Riconosce questa donna?
parlava di Alice come se fossero vecchie amiche. Sapeva cose che non avrebbe potuto sapere.
Che tipo di cose?
Una volta mentre John era al lavoro, sono andato da Alice e ho detto cose che mi hanno reso ridicolo.
- Oh. Cavolo. - Questa ragazza mi ha detto che dovevo perdonarmi perché Alice mi aveva perdonato.
Tutti commettono degli errori, signor Smith.
Senta, non se la prenda a male, ma ogni volta che viene qui, mi risveglia dei ricordi terribili.
Mia madre dice la stessa cosa ogni volta che torno a casa per le feste. Grazie per il suo tempo.
Ciao, Coreen, sono io. Helen Underhill ha mentito. Anche lei stava cercando Lee.
- Dobbiamo almeno una spiegazione a Lee. - Sì, beh, ha fatto un bel po' di cavolate ultimamente, sto esaurendo la pazienza.
Pensi che non dovremmo dirgli che Helen lo stava cercando?
Vuoi che me ne vada? Me ne vado, ma sono lo stesso uomo.
Nel 1809 ero quello che ti a comprato quella coperta. Il giorno che ti hanno ferita in Europa ero io a tenerti la mano. In tutte quelle occasioni ero io!
Perché non può fissarsi con i videogiochi come tutti gli altri quindicenni?
Aspetta, vediamo cosa succede.
- Sai chi sono, devi saperlo. - Perché non sei rimasto lontano?
In tutti gli anni che ti ho cercato, dov'eri? Non c'eri! - Adesso sono qui!
Adesso è troppo tardi!
Lee, ha detto di no.
Sì, vai con lui, cerca solo di tenerlo fuori dai guai e digli che gli devo parlare.
Lascialo andare! - Pensavo di averlo fatto!
- Ecco. - É sicura che sia decaffeinato?
Oh, sì, il caffè vero lo prenderebbe alle spalle e lo picchierebbe fino a farlo diventare tè.
- Allora, ha dormito qui? - Sì, è molto disordinato!
Non è capace di rimettere il tappo al dentifricio o appendere l'asciugamano.
E ha lasciato l'asse del wc alzato e... beh, adesso sei aggiornata.
A che mese sei? - É così ovvio?
- Basta osservarti. - Presto si vedrà. Sacrifichiamo sempre tutto e non funziona mai.
- Sì, le fiabe si avverano di rado, vero? - Una gravidanza come la mia è ancora pericolosa.
Solo negli ultimi 25 anni ho potuto prendere in considerazione di portarla a termine.
E Burton è così protettivo e stabile, sicuro... so che non mi lascerà mai.
- É il tipo che ti regala dei calzini per l'anniversario, ho capito. - Lo amo davvero.
- Ehi, Burton è stata una scelta logica. - Sai, sono stata una damigella in pericolo, una figlia disobbediente,
una sposa bambina... ho seguito il mio cuore per dozzine di vite.
- Forse è il momento di iniziare a seguire la tua testa. - Ma sto ancora seguendo il mio cuore,
ha solo delle mire un po' diverse, capisce cosa intendo?
Sì, ci sono due uomini nella mia vita e uno è come... mentre l'altro è così...
beh, credo che la mia testa e il mio cuore non si parlino più.
Anch'io mi sentivo così.
Non può dirglielo, voleva un bambino così tanto,
ma è rimasto con me, anche quando sapeva che non poteva.
- La situazione smetterà mai di essere così confusa? - Non proprio.
Non ti fermerò.
Ma se pensi che ubriacarti possa risolvere qualcosa, avrai una grossa delusione.
Devo riconquistarla.
Sai… quando ero nero e abbiamo trovato quell'albero
suo padre non voleva che stessimo insieme, così abbiamo rubato una canoa.
- É successo molto tempo fa, Lee. - 1881.
Lei doveva tornare in collegio, così ho rubato un cavallo e ho superato il treno.
Ho visto brutte facce e brutti posti, sono sempre caduto e mi sono sempre rialzato.
Per stare con lei ho fatto di tutto.
A quei tempi potevi rubare un cavallo o saccheggiare un villaggio.
Attaccare un castello. Ma oggigiorno quando una donna ti dice di scordarla, devi farlo.
É un'altra epoca. - Beh, quest'epoca fa schifo.
Tengono viva la gente in coma e abbattono gli alberi per costruire centri commerciali.
- Non è perfetta, lo ammetto. - Un tempo si parlava molto meno d'amore e lo si dimostrava di più.
Capisci cosa intendo? - Assolutamente.
Anima antica o no, sei ancora un minorenne.
Coreen ti ha seguito e mi ha detto dove ti potevo trovare.
Beh, non mi serve più il tuo aiuto. So cosa devo fare.
Ti sei mai chiesto perché, Lee?
Perché voi due non state mai insieme a lungo? Perché accade sempre qualcosa che vi separa?
Quanto ci puoi mettere a capire che l'universo sta cercando di dirti qualcosa?
La maggior parte di noi ha solo una vita a disposizione:
commettiamo degli errori, impariamo da essi e andiamo avanti.
Penso sia tempo che impari anche tu.
Hai ragione. Addio.
Buona fortuna, ragazzo.
- Ti sei divertita? - Ho solo cercato di strappare il cerotto in fretta.
Prima lo capisce, Henry, prima potrà andare avanti.
Forse è davvero il momento che lui si separi da lei.
Sai, questo non è un romanzo d'amore, Henry. Non c'è il lieto fine.
Me ne sto rendendo conto finalmente.
Augustus. Facciamolo. Adesso.
Senti, dammi un'ora e sarò a casa. Sì, anch'io.
- Ehi! - Va bene. Il gioco è finito, ragazzo.
- Non è colpa tua, non saresti in grado di capire. - Senti, non so chi sei e non mi interessa.
Sei malato, ti serve aiuto e va bene, ma senti un po' com'è la storia:
devi stare lontano da mia moglie e da me o finirai per farti male.
- Non è come pensi, voglio solo parlarti. - Tu vuoi solo lei, lo so, ma non succederà mai.
No, io la amo.
Hai mai dovuto combattere per il cibo? Sei mai stato un prigioniero di guerra?
Non gioco secondo le regole del Queensbury.
Ehi, avanti, lasciami passare. Farò la brava.
- Non puoi entrare lo stesso. - Chiunque ha detto che la saggezza è frutto dell'esperienza, era un idiota.
Come sta? - Burton Underhill è stato assalito, sbattuto a terra,
colpito ripetutamente e forse sarebbe stato ucciso, se un passante non avesse spaventato l'aggressore.
Se supera la notte forse potrà assistere alla nascita di suo figlio.
É riuscito a dare un identikit, apparentemente un sospetto.
É il mio cliente, lo so. Avanti, comincia con la predica Celluci.
Vicki, questo è tentato omicidio! Hai condotto l'aggressore direttamente alla sua vittima.
Se l'avessi immaginato, non l'avrei lasciato uscire dall'ufficio, va bene?
Sembrava solo sconvolto, ha 15 anni. - Quanti quindicenni spacciatori o ladri abbiamo visto negli anni?
- Hai qualche indizio? - Nessuno, a parte te.
Potresti cominciare col dirmi perché il tuo cliente pensa che la moglie della vittima sia la sua ex.
Ricordi quell'incidente di 25 anni fa di cui ti ho chiesto il rapporto? Erano loro, nella loro vita precedente.
No...Vicki, qui non si tratta più solo di te. Non posso scrivere queste cose sul rapporto.
Dove sono i genitori di questo ragazzo? - É un minorenne emancipato.
Non guardarmi con quell'aria severa, va bene? Dimmi solo cosa vuoi che faccia.
Oh, io penso abbia fatto abbastanza, Nelson.
Facciamo quell'esame adesso. Sei distratto e sconfortato,
non stai risolvendo i casi, allontani i colleghi con un comportamento eccentrico...ti suona familiare, Nelson?
Finisci questo caso e smettila di seguire quel filo che ti sta rovinando la carriera.
Se io decido che in qualche modo stai interferendo con questa indagine, ti sbatterò in galera di persona.
- Ah, squisito. - Ho rinunciato a servirti qualunque altra cosa molti anni fa.
- Ti ricordi ancora il gusto del vino? - In confronto al sangue, qualunque altra bevanda impallidisce.
Poche persone sanno ancora servire un buon vino. Mio padre parlava continuamente del tuo vino del '23.
Era la prima vendemmia dopo la guerra.
Non che non sia piacevole, ma se non ti dispiace possiamo lasciar stare le chiacchiere e iniziare le negoziazioni?
Come vuoi. Continuano a cercare di convertirmi al digitale, ma io dico sempre, non si può hackerare la scrittura cuneiforme.
Amen!
- Bene, andiamo alla documentazione, siamo ufficialmente aperti. - Sto cercando un territorio pubblico. O uno di strada.
Allora, vediamo cos'abbiamo. Andrebbero bene quelli già disponibili?
- Nei limiti della ragionevolezza. - Vuoi restare in Nord America?
- Per adesso. - Affermi che queste terre non sono compromesse
da forze soprannaturali o meno? - Più o meno.
- Ne sei sicuro? - Augustus!
Per quattro generazioni una famiglia si è impegnata a mantenere la pace. Non intendo iniziare a trascurarla adesso.
- Parli proprio come tuo nonno. - Grazie! Se proprio vuoi spostarti,
perché non farlo in un territorio significativo? Ad esempio New York.
Non sono interessato. Pensavo piuttosto alla costa ovest. Vancouver, magari Seattle.
É troppo umido, ti ammalerai a morte. Beh, magari non tu, ma...
Si tratta di Christina? - No. No.
Ma si tratta di una donna, vero?
Mio nonno aveva ragione su di te, Henry.
- Lee! Cosa ci fai qui? Cos'hai fatto? - Ho commesso un errore.
Non doveva finire a terra sul serio. É stato un casino e mi dispiace tantissimo.
- Lasciami chiamare Vicki, lei può aiutarti. - No, niente Vicki, ok?
Sono venuto a ringraziarvi. Non voglio che vi preoccupiate ancora, ricomincerò da capo.
L'hai mandato in ospedale! Sei stato tu! Non è più così semplice.
Ti sbagli. É così semplice! Dobbiamo solo ricominciare.
- Cosa intendi con dobbiamo, Lee? - Mi serve il tuo portafoglio.
- Lee! - Il portafoglio!
Grazie.
La macchina è in garage. Le chiavi sono sul tavolo. Il serbatoio è pieno a metà.
Grazie.
Sì ... al museo nel '62, te lo ricordi? - Sì.
- Sono stato io a far scattare l'allarme. - Lo sapevo!
E tu ti sei preso la colpa.
- Stai attento. - Devo andare, fratellino.
- Celluci. - Ciao Mike. Penso che stia per fare qualcosa di drastico,
quindi dobbiamo rintracciare tutte le conoscenze di John e Alice Smith. Lee starà cercando qualcosa di familiare,
quindi potrebbe anche tornare alla vita precedente.
- Sono passati 40 anni! - Beh, è tutto quello che abbiamo!
Sto cercando di pensare a come giustificare le mie domande.
Senti, hai messo una macchina di guardia a casa di Helen Underhill?
Cavolo, questa sì che è una grande idea, non sarebbe mai venuto in mente a un poliziotto di mandare una pattuglia.
Solo una? Mike, se questa storia è vera, Lee è stato un soldato, un cacciatore, un ladro, un esploratore...
E un avvocato, un dottore, un capo indiano, sì, ho capito.
- Vuoi controllare come sta la tua squadra? - Sì, aspetta un attimo.
Grazie.
91
Ferguson, ci sei?
Devo andare.
- Non chiudi mai la porta. - Non è questo il modo.
É l'unico modo.
Forza. Avanti!
- Ti prego, Lee, devi lasciarmi andare. - É un nuovo albero, visto?
Così possiamo ricominciare. - Lo conosco da due anni. É gentile, mi ama.
- Non importa! - Oh, Lee, per me importa!
L'abbiamo fatto troppe volte, è ora di smetterla.
Questa volta è stato davvero incasinato. Ma la prossima volta andrà meglio. Non vedi?
- La sua macchina è ancora parcheggiata nel garage. - Non c'è nessun segno di colluttazione, sembra tutto in ordine.
Cosa vuole fare, dove stanno andando?
Si incontrano sempre all'albero come prima cosa. Adesso sì che lo capisco, ma vorrei davvero che non fosse così.
- Vicki? - Sì. Vuole cercare di ricreare la prima volta.
- Cosa significa? - Significa che vuole ricominciare da capo, ma non possiamo lasciarglielo fare, ok?
Ho bisogno che trovi un gruppo di alberi molto antichi, o protetti, come quello in cui hanno inciso le loro iniziali. Dev'essere isolato.
- Ci penso io. Ti richiamo. - Va bene, grazie.
- É un bel salto. - Beh, per noi non è neanche nella top 20.
Sì, Celluci. Sì, sì, capisco.
Hanno trovato il poliziotto nella sua macchina a 3 isolati da qui. É privo di coscienza, senza la pistola...
questo posto sarà pieno di gente tra pochi minuti e non voglio questioni su di te.
É meglio per entrambi se te ne vai. Ehi! Come lo troverai?
Beh, dovrei conoscere qualcuno che è un grande tracciatore di piste, con capacità quasi soprannaturali.
Mike, mi dispiace, ho fatto un casino.
É meglio se te ne vai subito, finché ho ancora un lavoro.
Ti porterò le carte martedì e cercherò di prenotare per venerdì sera.
Benissimo.
- Oh, caspita. - Salve.
- Vicki Nelson, questo è Augustus. - É un vero piacere conoscerla.
- Anche per me. - Mmm mmm ... notte notte,amico.
- Di cosa parlava? - Un'altra notte al Four Seasons a mie spese.
Certo. Certo. Henry, so che questo non è un problema tuo, ma Lee ha preso Helen.
Penso che voglia fare qualcosa di folle. Mi serve il tuo aiuto. So che ti piace quel ragazzo, ma ..
Con il rapimento è andato oltre. Anche il vero amore ha il suo punto di rottura.
- Sì, Coreen. - Questa specie di alberi è stata decimata negli anni '70,
adesso è piuttosto rara. Ma ce n'è un gruppo protetto a Hide Park, ti sto mandando una mappa.
Grazie mille, ci stiamo andando. Ci siamo, andiamo.
- Questa sarà la volta buona, vedrai. - Non funziona da molte vite ormai.
Io mi faccio male, o tu rischi troppo per evitare che io mi faccia male.
Stiamo evitando la verità, Lee. Non siamo più felici.
- Non è vero. - Sei innamorato dell'amore.
E io sono così stanca. Ho bisogno di andare avanti.
Abbiamo un nuovo albero adesso. Andrà tutto bene la prossima volta.
- Non ci sarà una prossima volta! - Ci sarà se io lo decido.
- É tutta colpa mia, non avrei dovuto spingerlo ... - Smettila. Hai fatto bene a spingerlo.
Tutti hanno bisogno di una spinta a volte, è così che ci rendiamo conto che dobbiamo andare avanti.
- Dici sul serio? - Sì. il problema è che Lee non era pronto a sentire quello che gli hai detto.
- Ma tu lo sei. - Sì. Da quella parte, sento due battiti cardiaci.
Non aspettarmi. Vai!
- Ti prego! Lascia che finisca! - Finirà, proprio adesso.
- Non posso lasciartelo fare, Lee. - Allora uccidimi.
- Lee, le cose cambiano, è così che va la vita. - Non è così che deve andare!
- Lee! Lei è incinta. - Perché non me l'hai detto? Non potevi...
Non si tratta più solo di voi due. Avete vissuto delle grandi avventure, tutte cose che avete fatto per amore.
- É così. Ho fatto tutte quelle cose, sono stato io. - Sì. E se fai questo, sarai soltanto un assassino.
E la prossima volta, Lee? Cosa penserà lei? Cosa proverà per te la prossima volta?
- Non posso continuare. No...non così. - Lee, non farlo! Hai questa vita, vivila!
Ti prego, Lee!
Forza. Ci penso io.
Non ne vale più la pena. Non distruggere te stesso, scegli di andare avanti.
Al diavolo l'amore.
C'era una ragazza con cui ho frequentato l'accademia. Una vera chiacchierona. Le parlavo appena,
ma ero completamente ossessionato da lei.
Ho ottenuto il distintivo e indovina con chi sono finito a lavorare?
- Come ti è andata? - Bene. Finché è durata.
Sai Lee, la passione è una cosa... di rado è sincera, perciò ti ferisce.
Ci lavori, ci lavori, finché alla fine arrivi a una situazione migliore.
- Lo pensi davvero? - É una teoria comunque.
- Perché mi dici queste cose? - Perché sei giovane.
Non sai che il romanticismo è la parte facile. L'amore, ci vogliono molti anni di lavoro per ottenerlo.
Scrivi tutto. Tornerò.
- Stai bene? - Sì. Sai, Henry vuole lasciare la città.
Per causa tua?
Nelson Investigations. Ciao Mike. É grandioso! Lei è qui, se vuoi...va bene. Sì, lo farò.
Lee ha ottenuto il patteggiamento. Non verrà processato come adulto.
Avrebbe potuto dirmelo lui.
Giusto. Allora siamo a questo punto.
Pensi che sia davvero finita tra Lee e Helen? O nella prossima generazione ricominceranno?
Chi lo sa. Tutta quell'energia, tutta quell'ossessione, tutto per l'unico amore.
Sì. Ma alcune persone ne hanno più di uno.